1 00:00:01,372 --> 00:00:06,456 12 august 1975. 2 00:00:07,065 --> 00:00:10,134 JOI 3 00:00:10,791 --> 00:00:15,167 Zi mai mult zi mai putin. 4 00:00:43,483 --> 00:00:45,556 Oh, la naiba! La naiba! 5 00:00:47,026 --> 00:00:53,903 Weekend pentru oameni de afaceri Și tabără de vară pentru fete. 6 00:02:44,922 --> 00:02:46,686 Te rog... Nu, nu! 7 00:02:46,887 --> 00:02:48,887 Nu! Nu eu! Nu eu! 8 00:03:04,219 --> 00:03:07,788 Nu! Lasă-mă! Te rog, Nu voi spune nimănui... 9 00:03:07,989 --> 00:03:10,089 Jur, dar nu mă răni! 10 00:03:10,575 --> 00:03:14,525 Știi... Ești cu adevărat un un om foarte atrăgător... 11 00:03:15,476 --> 00:03:18,006 Tu și cu mine... Știi... Ne-am putea distra... 12 00:03:18,264 --> 00:03:20,652 stiu ce vrei... Îți plac, nu? 13 00:03:22,022 --> 00:03:26,263 Oh, Doamne! ai spus Ce vei purta? 14 00:03:38,187 --> 00:03:44,769 Baie de sânge în casa morții. 15 00:03:50,187 --> 00:03:58,769 Subtitrări create de Ra�lpuro pentru www.patiodebutacas.org 15 00:05:27,773 --> 00:05:32,413 Collins, spune-le că nu ai niciun motiv continua. Nu este nimic altceva aici. Să mergem! 16 00:05:36,505 --> 00:05:38,514 Oscar - Delta - Doi. 17 00:06:23,787 --> 00:06:25,792 18 MORȚI ÎN CASA MORTII 18 00:06:25,993 --> 00:06:28,057 NOAPTE DE TERORI ÎN CASA BLESTATE 19 00:06:28,358 --> 00:06:31,978 „Aș arunca-o în aer” – SPUNE UN EXORCIST 20 00:06:32,179 --> 00:06:36,184 IN PREZENT 21 00:06:44,934 --> 00:06:46,964 L-ai văzut? 22 00:06:47,165 --> 00:06:50,865 - Ce? - Semnul... cred că scria B-2067. 23 00:06:51,383 --> 00:06:54,486 - Eşti sigur? - Nu ştiu... Nu sunt sigur. 24 00:06:54,687 --> 00:06:56,941 Dacă da, atunci avem drum greșit din nou. 25 00:06:57,142 --> 00:06:59,142 Oh, nu-ți face griji. Mergem bine. 26 00:06:59,343 --> 00:07:04,543 - Ar trebui să fie A-5027. - Să aşteptăm până vedem un alt semnal. 27 00:07:04,744 --> 00:07:08,244 - Sau putem să ne oprim și să întrebăm. - Asta e o prostie. 28 00:07:08,445 --> 00:07:11,945 Nu este deloc stupid. noi suntem oameni de știință dedicați muncii lor... 29 00:07:12,346 --> 00:07:16,746 ...Și există un ciudat, inexplicabil radioactivitate în acest loc 30 00:07:16,947 --> 00:07:21,147 care ne-a adus în acea casă și acum Suntem într-o misiune secretă a guvernului, 31 00:07:21,348 --> 00:07:24,248 cu alți oameni de știință să investighează acest fenomen ciudat. 32 00:07:24,749 --> 00:07:29,349 Este foarte simplu. - Da, dar încerc Vezi dacă este pe hartă. 33 00:07:29,526 --> 00:07:33,350 Acest caz este fascinant. Ai citit toate rapoartele? 34 00:07:33,551 --> 00:07:36,651 - Da. - Ei bine, atunci, vei cunoaște fundalul. 35 00:07:36,852 --> 00:07:40,152 De mulți ani S-au întâmplat lucruri ciudate în casă. 36 00:07:40,353 --> 00:07:44,053 Știi că au murit 18 persoane într-o noapte? 37 00:07:44,254 --> 00:07:47,054 Coincidenţă. La urma urmei, un fulger Nu cade niciodată de două ori în același loc. 38 00:07:47,255 --> 00:07:50,455 Ei bine, acea noapte s-a întâmplat... Două persoane au fost lovite de fulger, 39 00:07:50,656 --> 00:07:52,856 două gâturi tăiate, unul spânzurat, 40 00:07:53,057 --> 00:07:56,357 doi au fost uciși cu un topor, patru oameni înjunghiați în același pat. 41 00:07:56,758 --> 00:07:59,258 Un om care pur și simplu explodez. 42 00:07:59,459 --> 00:08:01,559 -Ce sa întâmplat cu ceilalți șase? - Ce? 43 00:08:01,760 --> 00:08:05,060 - Ai spus că sunt 18 oameni. Oh, da, da... Ceilalți șase. 44 00:08:05,261 --> 00:08:11,961 Au fost găsiți înghețați înveliți folie de aluminiu. Au fost împușcați. 45 00:08:13,685 --> 00:08:16,662 - Prostii. - Ce vrei să spui prin „prostii”? 46 00:08:16,863 --> 00:08:19,063 Despre ce e toată agitația? 47 00:08:19,464 --> 00:08:22,964 Și ce, dacă au murit 18 persoane într-o noapte? 48 00:08:23,165 --> 00:08:27,465 Există o mulțime de explicații logice. La urma urmei, a fost acum mulți ani. 49 00:08:29,510 --> 00:08:32,066 Ești sigur că acesta este A-5027? 50 00:08:33,338 --> 00:08:36,867 Și ce știu? la mine toate acestea Drumurile rurale mi se par la fel. 51 00:08:37,768 --> 00:08:40,768 - În plus, ai harta. - Eu? 52 00:08:43,469 --> 00:08:46,269 - Întotdeauna bei așa? - Draga... 53 00:08:46,470 --> 00:08:52,670 ... Suntem doar oameni de știință umili împreună accidental în această anchetă macabră. 54 00:08:52,871 --> 00:08:56,171 Nu văd niciun motiv pentru care al meu consumul de alcool ar trebui pus la îndoială. 55 00:09:03,537 --> 00:09:06,503 RAȚE ȘI GĂINI 56 00:09:42,001 --> 00:09:45,238 Scuzați-mă, ne puteți spune daca suntem pe drumul cel bun? 57 00:09:45,439 --> 00:09:47,839 Căutăm „Headstone Manor”. 58 00:09:52,040 --> 00:09:55,040 nu inteleg... Am spus ceva greșit? 59 00:09:55,941 --> 00:10:02,941 Nu înțeleg... Eu! Oh, este groaznic! Vă rugăm să acceptați scuzele mele. 60 00:10:13,599 --> 00:10:15,933 Optsprezece oameni au murit într-o singură noapte. 61 00:10:16,134 --> 00:10:18,334 Asta chiar dă un om să gândească. 62 00:10:19,238 --> 00:10:22,535 Munca de maniac, aș spune. Sunteți de acord? 63 00:10:23,736 --> 00:10:25,836 Nu sunt sigur. 64 00:10:26,037 --> 00:10:28,037 - Ce crezi? - Ei bine... 65 00:10:28,238 --> 00:10:31,438 Cum să explic radioactivitate? 66 00:10:32,439 --> 00:10:37,739 - Ce vrei să spui? - Încerc să spun că ceva miroase urât. 67 00:10:38,040 --> 00:10:40,540 Da, știu, îmi pare rău. Am să-mi deschid fereastra. 68 00:10:45,141 --> 00:10:50,841 Știi, radioactivitatea la momentul de crime, un criminal care nu poate fi găsit. 69 00:10:51,042 --> 00:10:55,342 În plus, circumstanțe similare celor S-au întâmplat acum 200 de ani în aceeași casă. 70 00:10:55,543 --> 00:11:00,643 Adaugă toate acele lucruri împreună... Ar trebui să mă explic mai detaliat? 71 00:11:01,644 --> 00:11:05,044 - Da. - Ei bine, e evident... Nu? 72 00:11:05,345 --> 00:11:08,145 - Cel care este evident? - Toate faptele sunt acolo. 73 00:11:08,346 --> 00:11:10,546 Nu este așa. Toate faptele nu sunt acolo. 74 00:11:10,747 --> 00:11:13,847 Nu se pot face presupuneri. Aceasta este problema în zilele noastre. 75 00:11:14,048 --> 00:11:19,148 Mulți oameni presupun fără îndoială opinii despre presupuneri false. 76 00:11:19,349 --> 00:11:22,049 Adică... - Tocmai. Oamenii presupun. 77 00:11:22,250 --> 00:11:27,250 Pentru că nu mă interesează fotbalul bea bere în fiecare seară la bar 78 00:11:27,451 --> 00:11:31,651 și prefer să stau în noua mea casă vizualizarea modelelor de perdele, prin urmare, 79 00:11:31,852 --> 00:11:36,752 Cumva, sunt mai puțin bărbat. - Avem exact aceeași experiență.... 80 00:11:50,571 --> 00:11:53,300 - De ce nu plecăm de aici? - Nu încă. 81 00:11:53,901 --> 00:11:56,401 Ai observat ceva neobișnuit? pe semnul de pe perete? 82 00:11:57,002 --> 00:12:00,402 Da... Un fel de emblemă. Ce e în neregulă cu el? 83 00:12:00,603 --> 00:12:02,803 Sunt sigur că L-am mai văzut pe undeva. 84 00:12:03,804 --> 00:12:06,104 Uită-te la oamenii care joacă cărți. 85 00:12:11,405 --> 00:12:13,305 Interesant... 86 00:12:23,024 --> 00:12:25,926 - Ce crezi? - Nimic. 87 00:12:52,396 --> 00:12:55,858 Încă o bere, te rog, dragă Betty. 88 00:12:56,059 --> 00:12:58,359 Acesta nu este barul! E acolo... 89 00:12:58,760 --> 00:13:01,060 Scuze... Mulțumesc... 90 00:13:02,461 --> 00:13:04,461 Stai departe de casa morții. 91 00:13:04,662 --> 00:13:09,262 - Cred că suntem deja acolo... - Stai... Vrei să spui Headstone Manor? 92 00:13:12,863 --> 00:13:15,663 Rămâi pe drum. Stai departe de copaci. 93 00:13:16,064 --> 00:13:18,964 - Unde ai spus că este barul? - Dincolo. 94 00:13:19,365 --> 00:13:21,365 iti multumesc. 95 00:13:38,365 --> 00:13:40,674 Optsprezece într-o noapte? 96 00:13:40,885 --> 00:13:42,716 Doamne, trebuie să te-ai săturat sex pentru tot restul vieții tale. 97 00:13:43,221 --> 00:13:46,821 - Nu chiar. Viata merge mai departe. - Ești o femeie curajoasă. 98 00:13:47,022 --> 00:13:51,322 - Presupun că ai fost expus la un psihiatru? - Da! Unul dintre ei era psihiatru! 99 00:13:51,523 --> 00:13:55,023 - Glumesti de mine! - Nu, el a fost ultimul și mi-a spus 100 00:13:55,024 --> 00:13:58,424 istoria celor șaptesprezece anteriori. - Doamne, unii oameni sunt dezgustători. 101 00:13:58,625 --> 00:14:03,025 Ajunge să vorbești despre mine. Spune-mi ceva despre tine. 102 00:14:03,526 --> 00:14:05,526 Sunt puține de spus. 103 00:14:05,727 --> 00:14:09,227 După o carieră strălucită la universitate, Am început să mă ocup de fenomene paranormale și 104 00:14:09,428 --> 00:14:13,428 când mi s-a oferit să vin în Anglia să investighez asta, am fost imediat de acord. 105 00:14:13,629 --> 00:14:16,129 „Deci nu ai nici un secret profund? 106 00:14:16,730 --> 00:14:19,730 Ei bine... nu sunt sigur... 107 00:14:20,031 --> 00:14:24,031 Vezi tu... sufăr un tip rar de amnezie... 108 00:14:24,232 --> 00:14:28,532 Creierul meu funcționează în perfectă armonie cu afacerea mea și viața de zi cu zi, 109 00:14:28,733 --> 00:14:33,933 chiar exerciții intelectuale complexe, dar când vine vorba de viața privată, 110 00:14:34,134 --> 00:14:37,734 legături și sentimente... Nu-mi amintesc. 111 00:14:38,135 --> 00:14:41,435 Totul a început când asta alunița mi-a apărut pe braț. 112 00:14:43,236 --> 00:14:45,936 Credeam că e de la naștere. 113 00:14:46,537 --> 00:14:48,037 De ce credeai că e de la naștere? 114 00:15:09,707 --> 00:15:12,108 Nu pot da vina pe localnici a ceea ce se întâmplă. 115 00:15:12,509 --> 00:15:17,309 Adică, lucrurile neobișnuite care s-au întâmplat aici. Totul e din cauza acestei case. 116 00:15:17,710 --> 00:15:20,710 - Știi ce s-a întâmplat acolo, nu? - Prea bine. 117 00:15:20,911 --> 00:15:22,911 Optsprezece oameni au murit. 118 00:15:23,412 --> 00:15:27,012 Da... Da, știu... Mi-a spus deja... Mulțumesc. 119 00:15:27,413 --> 00:15:29,813 - Doi au fost loviti de fulger... - Da... 120 00:15:30,014 --> 00:15:33,314 Doi dintre ei au fost găsiți cu gâtul tăiat... Unul spânzurat... 121 00:15:33,815 --> 00:15:37,115 - Doi cu un topor în cap... - Da, stiu... 122 00:15:37,316 --> 00:15:40,616 - Patru înjunghiați în pat... - Și șase înghețați... 123 00:15:40,817 --> 00:15:43,817 - Ce? - Șase au fost înghețați și... 124 00:15:44,218 --> 00:15:47,918 - ...Învelit în folie de aluminiu. - Nu, nu, dragă... Şase, nu! 125 00:15:48,119 --> 00:15:50,819 - Pentru că atunci ar fi nouăsprezece. - Nu... 126 00:15:51,020 --> 00:15:54,320 - Doisprezece și șase sunt optsprezece. - Stiu draga. 127 00:15:54,521 --> 00:15:58,021 - Dar au fost treisprezece dezghețate. - Uite, ai greșit... 128 00:15:58,222 --> 00:16:01,722 - Hai să numărăm din nou... Doi cu fulger... - Asta e. 129 00:16:01,923 --> 00:16:04,423 - Două gâturi tăiate... - Cu acestea sunt patru... 130 00:16:04,624 --> 00:16:07,324 Unul atârnat, doi cu topor... - Spânzurat. 131 00:16:07,525 --> 00:16:10,025 Ok "a spânzurat" și cel care a explodat. 132 00:16:10,226 --> 00:16:12,226 Nu... nu, cei patru lipsesc din pat. 133 00:16:12,527 --> 00:16:14,927 - E adevărat, patru înjunghiați. - Unul a explodat. 134 00:16:15,328 --> 00:16:17,328 Nu, stai. Îl numeri de două ori. 135 00:16:17,529 --> 00:16:19,529 - Nu-i aşa? - Nu... dacă merg bine... 136 00:16:19,730 --> 00:16:23,230 - Bătrânul Ralph a venit la drum. - Nu... Nu, nu era... 137 00:16:23,631 --> 00:16:27,731 Nu, Ralph nu a explodat... A fost înghețat împreună cu ceilalți cinci. 138 00:16:27,932 --> 00:16:30,332 Este logic. Erau șase înghețat, amintește-ți acea parte. 139 00:16:30,533 --> 00:16:34,533 Nu, Ralph nu a fost unul dintre ei... A zburat! 140 00:16:34,734 --> 00:16:38,534 Amintește-ți că doamna ta Nu-l putea recunoaște decât după ceas. 141 00:16:38,835 --> 00:16:42,635 - Deci, unde mergeam acum... - Nu, erau cinci în pat. 142 00:16:42,836 --> 00:16:44,836 Nu, nu, nu... A fost patru în pat. 143 00:16:46,537 --> 00:16:52,037 Doi dintre ei au fost loviti de fulger... Doi cu gâtul tăiat... 144 00:16:52,338 --> 00:16:55,638 - Cel care a explodat... - O altă Bloody Mary? 145 00:16:55,839 --> 00:16:58,639 Da, te rog... Unul spânzurat... 146 00:16:59,940 --> 00:17:02,540 - Unul cu topor... - Nu, nu... Doi. 147 00:17:05,141 --> 00:17:07,141 Șase înghețați... 148 00:17:16,612 --> 00:17:22,495 ...două gâturile tăiate, Patru în pat. 149 00:17:22,696 --> 00:17:33,896 Unul a explodat, unul a fost spânzurat, doi cu un topor, iar 6 au murit înghețați. 150 00:17:35,997 --> 00:17:38,797 Terminați, domnilor, vă rog! 151 00:17:55,099 --> 00:17:58,217 De ce nu ai făcut-o înainte? că au închis barul? 152 00:17:59,318 --> 00:18:02,718 - Scuze, nu va dura mult. - Vrei să te grăbești! 153 00:18:50,004 --> 00:18:52,915 - Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? - Este chelnerița! 154 00:18:53,116 --> 00:18:55,316 Chelnerița? Ce făceai în...? 155 00:18:55,517 --> 00:18:57,517 - E moartă! - Mort? 156 00:18:57,718 --> 00:19:01,018 Da. Repede, hai să plecăm de aici. O să sun la poliție din casă. 157 00:19:33,742 --> 00:19:35,773 Doamne... 158 00:19:56,924 --> 00:19:58,973 Bună ziua, poliția. Te pot ajuta? 159 00:19:59,174 --> 00:20:01,574 Da... Aș dori să raportez un cadavru. 160 00:20:01,775 --> 00:20:04,075 Da, domnule. Ce fel de cadavru? 161 00:20:05,376 --> 00:20:11,976 Tip? Ei bine... cu fața în jos, cu sânii mari. Ce legătură are asta cu asta? 162 00:20:12,177 --> 00:20:14,777 Am înțeles, domnule. De unde suni? 163 00:20:15,178 --> 00:20:18,978 Ascultă, eu sunt Dr. Lucas Mandeville și sun de la Headstone Manor... 164 00:20:20,579 --> 00:20:22,379 alo? 165 00:20:22,580 --> 00:20:24,380 Buna ziua? 166 00:20:43,074 --> 00:20:45,151 Superintendent Goule, Cum pot ajuta? 167 00:20:45,352 --> 00:20:49,952 Da, inspector șef, acesta este dr. Lucas Mandeville of Headstone Manora. 168 00:20:51,053 --> 00:20:53,053 - Mai ești acolo? - Da, domnule. 169 00:20:53,254 --> 00:20:57,854 Ei bine, aș dori să raportez un cadavru între copacii de lângă bar. 170 00:20:58,055 --> 00:21:00,955 Da, domnule. Femeia atârnă cu capul în jos a copacului, nu? 171 00:21:02,256 --> 00:21:04,256 Da, așa e... De unde știi? 172 00:21:04,857 --> 00:21:10,257 Nu vă faceți griji, domnule. O vom găsi. Lasă-l în mâinile noastre. 173 00:21:20,891 --> 00:21:24,223 În primul rând, vreau să vă ofer pe toți Bun venit la Headstone Manor... 174 00:21:25,224 --> 00:21:30,324 Sunt Dr. Lucas Mandeville, și asta este asistentul meu dr. Barbara Coyle. 175 00:21:31,525 --> 00:21:35,825 Îmi pare rău că am întârziat puțin dar voi explica mai târziu. 176 00:21:36,626 --> 00:21:40,226 Presupun că va fi timp sa ne cunoastem personal pe toti... 177 00:21:41,627 --> 00:21:47,827 Dar deocamdată, aș vrea doar să spun asta Este o plăcere să fiu în această echipă. 178 00:21:48,028 --> 00:21:51,128 Excelenți experți internaționali ca tine. 179 00:21:52,029 --> 00:21:55,029 Mă bucur să lucrez cu tine. 180 00:21:55,230 --> 00:22:00,730 Sunt sigur că vei fi de acord, având în vedere experiența științifică prezentă în această sală 181 00:22:00,931 --> 00:22:08,431 și echipamentul, care a fost deja pregătit, putem odată pentru totdeauna 182 00:22:08,632 --> 00:22:14,232 tăcere zvonurile și superstiția pe care aceasta casa veche are. 183 00:22:14,433 --> 00:22:18,233 -Bine spus... - Apropo, doar un lucru mic... 184 00:22:18,434 --> 00:22:22,934 De fapt, motivul pentru care Dr. Coyle și cu mine Am întârziat pentru că a avut loc o crimă. 185 00:22:23,135 --> 00:22:26,335 -Crimă? -Crimă? - Dar cine a fost? Cine a fost ucis? OMS? 186 00:22:26,536 --> 00:22:28,636 Nu trebuie să vă faceți griji Prin urmare, vă asigur! 187 00:22:28,837 --> 00:22:31,237 Oh, Doamne! Aceasta este casa morții! 188 00:22:31,438 --> 00:22:35,738 Nu, nu are nicio legătură cu casa. numai Era chelneriță la bar, suspendată, 189 00:22:35,939 --> 00:22:37,939 cu gâtul tăiat. 190 00:22:38,140 --> 00:22:41,040 Gât! Oh, Doamne! E oribil! 191 00:22:43,541 --> 00:22:46,441 - Asta e istoric! - Există o singură soluție! 192 00:22:46,642 --> 00:22:49,342 - Plângere în față! - Ai dreptate. - Da, ar fi cel mai convenabil. 193 00:22:51,443 --> 00:22:54,343 Multumesc mult. Sunt mult mai bine. 194 00:22:55,244 --> 00:22:58,744 - Mulţumesc. - Ce este asta? - Nu știu, doar m-a pălmuit. 195 00:22:59,045 --> 00:23:01,845 Nu, nu este asta, uite. 196 00:23:13,022 --> 00:23:15,407 - Ce este? - Nu vezi? 197 00:23:16,008 --> 00:23:18,808 - Oh, Doamne! - E dezgustător. 198 00:23:19,009 --> 00:23:24,509 Da... Acum se pare că ne arată toate crimele petrecute aici. 199 00:23:24,710 --> 00:23:29,610 - Ce înseamnă? -Deci cineva încearcă să ne intimideze! 200 00:23:30,011 --> 00:23:35,411 Cineva sau ceva... ...cine nu ne vrea în casa asta. 201 00:23:50,220 --> 00:23:52,754 - De ce o faci? - Întotdeauna o fac. 202 00:23:52,955 --> 00:23:56,855 - Și-a îndeplinit scopul, draga mea. Și acum nu mai este de folos. 203 00:23:57,056 --> 00:23:59,056 Cred ca e o prostie! 204 00:23:59,257 --> 00:24:04,857 Crezi că e o prostie? Spune-mi, cel mai puternic dintre discipolii lui Satana. 205 00:24:05,058 --> 00:24:10,658 Nu ești altceva decât un grăunte de nisip în mijlocul cosmosului și îndrăznești să exprimi o părere despre mare 206 00:24:10,859 --> 00:24:15,759 creaţia domnului nostru Diavol Suprem și să cred că eu, 207 00:24:15,960 --> 00:24:22,660 mâna dreaptă a lui Beelzebub, Sunt supus unei simple opinii. 208 00:24:22,861 --> 00:24:26,661 Îngenunchează dacă vrei doar vorbește în prezența mea! 209 00:24:26,862 --> 00:24:28,862 La naiba! 210 00:24:29,863 --> 00:24:37,763 Să te ia dracu? 700 de ani de serviciu cu credincioșie la agonia Domnului nostru, 211 00:24:37,964 --> 00:24:42,864 chinul etern al slujirii, urmând toate ordinele lui, 212 00:24:43,065 --> 00:24:47,265 așteaptă fiecare din clipurile tale, sclavul tău, servitorul tău, să nu ai niciodată încredere 213 00:24:47,466 --> 00:24:52,066 a scopului său, angajat în acest obiectiv, pentru care mi-am sacrificat mortalitatea, 214 00:24:52,267 --> 00:24:56,667 ne-am angajat la tortură veşnică în prezenţa acestei mari cauze care 215 00:24:56,868 --> 00:24:59,668 noi, strigoii, a jurat să se supună. 216 00:24:59,869 --> 00:25:04,069 Eu, un măcelar umil, am fost aleasă să-i îndrume și să execute cu fidelitate 217 00:25:04,270 --> 00:25:08,670 funcțiile sale la dispoziția dumneavoastră toate secole în care am dormit aici. 218 00:25:08,871 --> 00:25:13,071 Și tu îmi spui să iau naiba! „La naiba!” 219 00:25:14,472 --> 00:25:17,372 - A plecat? - Nu vom avea norocul ăsta. 220 00:25:17,573 --> 00:25:19,573 Dar străinii se mai gasesc in casa. 221 00:25:19,774 --> 00:25:22,674 Nu s-au speriat. ce facem? 222 00:25:22,875 --> 00:25:28,375 Casa sacră trebuie epurată. Aceasta este Doar o introducere, testează-ți nervii. 223 00:25:28,576 --> 00:25:32,376 „Au ales să ne provoace, asa ca vor trebui sa plateasca pretul! 224 00:25:32,577 --> 00:25:34,577 Ceremonia trebuie să aibă loc. 225 00:25:35,178 --> 00:25:37,478 Maestrul se va întoarce în seara asta. 226 00:25:37,679 --> 00:25:41,979 - Cum îl vom recunoaște? - Vei ști când îl vei vedea, prostule. 227 00:25:42,580 --> 00:25:48,080 - În seara asta e noaptea sângelui... Oh! - O, Isuse, întoarce-te din nou! 228 00:26:16,569 --> 00:26:19,548 - Cine este? - Doctore, îmi pare rău că vă deranjez, eu... 229 00:26:19,749 --> 00:26:21,749 - Oh, tu... - Ce este asta? 230 00:26:21,950 --> 00:26:25,050 - Este o cămașă. - Presupun că nu-ți place să vorbești despre asta. 231 00:26:25,251 --> 00:26:27,251 Ei bine, nu e nimic de spus. Este doar o cămașă. 232 00:26:27,452 --> 00:26:31,152 - Nu! Piciorul lui. - O, piciorul meu! Asta e nimic. 233 00:26:31,353 --> 00:26:34,053 - Am de gând să închid. - Nu, te rog. 234 00:26:35,054 --> 00:26:38,054 -Te superi daca te urmez? - Nu, nu, haide... 235 00:26:38,255 --> 00:26:40,855 - Te deranjează dacă... - Nu, nu, te rog... 236 00:26:41,956 --> 00:26:45,756 Ei bine... Deci, ce crezi? mica noastra echipa? 237 00:26:48,957 --> 00:26:50,957 Pare puțin nervoasă. 238 00:26:51,958 --> 00:26:57,258 Nu... Nu... Nu... Ei bine, sunt doar un pic îngrijorat pentru domnișoara Finch... 239 00:26:57,459 --> 00:27:00,959 Adică, voi fi bine singur. la etajul de jos? 240 00:27:01,360 --> 00:27:05,360 Este un om de știință dedicat muncii sale, Doar și-a pierdut mințile pentru o clipă. 241 00:27:05,861 --> 00:27:10,261 Referitor la iubitul american și doi băieți efeminați... 242 00:27:10,462 --> 00:27:12,462 Ei bine... nu știu... Un grup amuzant, nu crezi... 243 00:27:12,663 --> 00:27:15,363 De ce zâmbești? Nu este nimic distractiv. 244 00:27:15,564 --> 00:27:18,264 „Sunt oameni de știință”. Asta e important! 245 00:27:18,465 --> 00:27:23,965 Hai... Ce crezi că vor crede acum că sunt eu în camera ta? Vor vorbi despre noi și vor râde. 246 00:27:24,166 --> 00:27:26,466 - Râzi? - Da. - Râzi de mine? 247 00:27:26,867 --> 00:27:30,667 Nu vor îndrăzni! Nu am de gând să suport! Nu mai! 248 00:27:31,068 --> 00:27:36,268 Știu deja ce se întâmplă când râd a unei anchete dureroase și dificile, 249 00:27:36,669 --> 00:27:39,069 doar pentru a fi ridiculizat de oameni inferiori. 250 00:27:39,870 --> 00:27:42,670 Ridicul pentru că Ești înaintea timpului tău. 251 00:27:42,871 --> 00:27:46,071 A fost concediat fără permisiunea de a continua operarea... 252 00:27:46,472 --> 00:27:50,672 Sunt chirurg, știi... Cel mai mare din lume. 253 00:27:50,873 --> 00:27:56,073 �Și acum sunt redus la studiu din acest gunoi paranormal! 254 00:27:56,474 --> 00:28:00,874 Și totul pentru că au râs de mine! Nu au înțeles-o niciodată. 255 00:28:01,075 --> 00:28:05,575 �Am fost eliminat din registru. eu! Dr. Ludwig Mannheim! 256 00:28:05,776 --> 00:28:08,076 Cel mai important chirurg din lume! 257 00:28:08,277 --> 00:28:11,277 Sunt chirurg, știi! Chirurg! 258 00:28:14,078 --> 00:28:20,178 N-am avut nici o idee. Deci, ești chirurg, nu? 259 00:28:20,379 --> 00:28:24,079 Ce interesant. Voi scrie despre asta. 260 00:28:27,880 --> 00:28:31,380 A fost demult... 261 00:28:32,281 --> 00:28:36,781 A fost chirurgul șef al Spitalul General din Frankfurt. 262 00:28:38,882 --> 00:28:43,082 Unul dintre cei mai respectați chirurgi din toată Germania. 263 00:29:04,597 --> 00:29:07,244 Dar a fost înconjurat de proști. 264 00:29:07,445 --> 00:29:10,645 Prost, inconsecvent, gelos. 265 00:29:11,246 --> 00:29:14,646 Știau că sunt cel mai bun și m-au urât pentru asta. 266 00:29:15,447 --> 00:29:21,447 Toată lumea era acolo, rugându-se așa a facut o greseala. O mică greșeală. 267 00:29:21,648 --> 00:29:26,948 �Ca să poată râde! �Și apoi... S-a întâmplat�! 268 00:29:27,649 --> 00:29:30,249 O mică greșeală banală. 269 00:29:32,850 --> 00:29:34,950 �Ce se poate întâmpla cu oricine! 270 00:29:35,151 --> 00:29:39,951 Deși am încercat rapid pentru a remedia situația... 271 00:29:40,152 --> 00:29:42,152 �Au râs! 272 00:29:50,615 --> 00:29:53,372 A fost un test greu pentru stăpânirea mea de sine. 273 00:30:00,086 --> 00:30:02,293 Am decis să le reproșez râsul lor 274 00:30:05,094 --> 00:30:10,094 Nu mai râde! am insistat nu mai razi! 275 00:30:12,895 --> 00:30:15,395 Dar ei au continuat să râdă și să râdă. 276 00:30:15,596 --> 00:30:18,696 Nu îmi venea să cred că s-au comportat într-o manieră atât de neprofesională. 277 00:30:30,913 --> 00:30:34,384 Deodată mi-am dat seama ce proștii ăștia încercau să facă. 278 00:30:34,585 --> 00:30:38,185 �Au încercat să mă facă de rușine în fața pacientului! 279 00:30:40,086 --> 00:30:43,786 �Toți s-au întors împotriva mea pentru că am fost cel mai bun! 280 00:30:43,987 --> 00:30:46,887 �A fost cel mai bun, vă spun! �Cel mai bun! 281 00:30:47,088 --> 00:30:50,288 Am fost cel mai bun, ascultă!, cel mai bun! 282 00:30:52,089 --> 00:30:57,889 - Unde sunt? - În pat. Și te asigur că nu ești cel mai bun. 283 00:32:03,516 --> 00:32:07,014 Oh, Doamne! Aceasta este o adevărată porciră. 284 00:32:10,715 --> 00:32:13,015 Buna ziua. Am crezut că ai putea avea nevoie de ajutor. 285 00:32:13,216 --> 00:32:15,816 - Tu esti! M-ai speriat. - Știu. 286 00:32:16,017 --> 00:32:19,417 - Aceasta este o adevărată porciră. - Știu, dar asta e bucătăria. 287 00:32:19,618 --> 00:32:22,518 - Trebuie să fie ceva de mâncare. - Să ne uităm. 288 00:32:22,719 --> 00:32:24,219 BINE. 289 00:32:29,420 --> 00:32:31,420 Hei, ce este asta? Un cuptor cu microunde? 290 00:34:15,349 --> 00:34:17,302 "Mama"! 291 00:34:18,103 --> 00:34:20,103 "Mama"! 292 00:34:22,304 --> 00:34:25,604 Pocăiește-te, scroafă coruptă! 293 00:34:25,805 --> 00:34:31,105 te-am văzut! Vino aici! Să mergem! Pictează-l! 294 00:34:31,306 --> 00:34:35,806 Fă-o! „Ești corupt, gunoi păcătos! pune-o! 295 00:34:36,207 --> 00:34:38,207 În genunchi! 296 00:34:39,008 --> 00:34:41,008 Știi ce ai de făcut! Oh da! 297 00:34:41,609 --> 00:34:46,009 Oh da! Haide, "Iertați-mi ofensa" 298 00:34:46,810 --> 00:34:48,910 Scuze, ofensa mea! 299 00:34:49,111 --> 00:34:51,711 Sunt foarte trist! 300 00:34:51,912 --> 00:34:53,912 - Îmi pare rău... - Da, da! 301 00:34:54,113 --> 00:34:57,813 - Spune! -Sunt foarte trist! 302 00:34:58,014 --> 00:35:00,914 "Mama spune că ți-am provocat durere" 303 00:35:01,115 --> 00:35:04,315 - Nu, mamă. nu! - Da! Cum! 304 00:35:04,516 --> 00:35:07,316 Mama spune... care ți-a provocat durere. 305 00:35:07,517 --> 00:35:11,917 Nu voi mai păcătui niciodată! Spune-o mai tare! 306 00:35:12,118 --> 00:35:15,318 - Nu... - ...Nu voi mai păcătui niciodată. 307 00:35:15,519 --> 00:35:19,119 Din nou! Spune-o din nou! 308 00:35:19,820 --> 00:35:22,220 Te rog... Te rog, iartă-mă... 309 00:35:22,421 --> 00:35:25,321 - Păcătos! De ce te oprești? - Îmi pare rău... 310 00:35:25,522 --> 00:35:28,822 - Da! Spune! - Te rog nu... 311 00:35:29,023 --> 00:35:32,223 Spune! Spune! Spune-o din nou! 312 00:35:33,124 --> 00:35:35,524 Mama spune că ți-am provocat durere. 313 00:35:35,725 --> 00:35:38,325 Nu voi mai păcătui niciodată! 314 00:35:39,626 --> 00:35:44,926 Iartă-mă, am fost rău Îmi pare rău și regret. 315 00:35:45,127 --> 00:35:52,427 Mama spune că i-am provocat durere. Niciodată... din nou... nu voi... să... o fac... 316 00:35:53,028 --> 00:35:57,028 Nu te opri. Spune-o din nou! Spune-o din nou! 317 00:35:58,029 --> 00:36:00,029 Spune-o din nou! 318 00:36:56,619 --> 00:36:58,635 Nici aici nu este nimic. 319 00:36:58,836 --> 00:37:01,136 - Te-ai uitat în frigider? - Da, gol. 320 00:37:01,437 --> 00:37:03,837 Ai dreptate, e gol. Mă întreb ce s-a întâmplat cu bucătăreasa. 321 00:37:04,038 --> 00:37:08,438 - Încă nu a sosit. - E ciudat, mă așteptam la asta a sosit primul și totul a fost pregătit. 322 00:37:08,639 --> 00:37:11,939 ma asteptam si eu. Dar nimeni nu este văzut sau auzit. 323 00:37:12,140 --> 00:37:14,140 Voi încerca să gătesc ceva. 324 00:37:14,541 --> 00:37:16,541 Dă-mi un cuțit, poți? 325 00:37:19,242 --> 00:37:21,142 Presupun că o furculiță este inadmisibilă? 326 00:37:21,343 --> 00:37:24,543 Nu neapărat, Dar să luăm cina mai întâi. 327 00:37:24,644 --> 00:37:26,744 * El spune furculiță, dar ea înțelege la naiba. 328 00:37:26,945 --> 00:37:29,645 „Cu siguranță nu este de la naștere ce ai pe brat? 329 00:37:29,846 --> 00:37:32,146 Acest? Da, este o aluniță. 330 00:37:33,547 --> 00:37:38,347 Sunt foarte fericit cu el. Mă împiedică să fiu absolut perfect. 331 00:37:38,648 --> 00:37:42,448 - E destul de mare, nu? - Nu mă pot plânge. 332 00:37:42,749 --> 00:37:46,249 - Ei bine, ne vedem după cină, nu? - Foarte bun. 333 00:37:47,850 --> 00:37:51,950 Ca să fiu sincer. Am observat că ești puțin îngrijorat de cină... 334 00:37:52,851 --> 00:37:56,851 - Nu este suficientă mâncare. - Nu este singurul lucru care mă îngrijorează. 335 00:37:57,052 --> 00:38:03,852 - Ce vrei să spui? - Locul ăsta... Este... Ştii... Înfiorător. 336 00:38:05,553 --> 00:38:11,353 Toate casele vechi sunt la fel mai ales dacă au fost goale de ceva vreme. 337 00:38:12,054 --> 00:38:16,554 Sunt plini de vechi pânze de păianjen și podele scârțâitoare. 338 00:38:16,755 --> 00:38:23,155 Dar acest loc are o istorie atât de teribilă, de parcă fantomele ar mai fi fost aici. 339 00:38:24,056 --> 00:38:29,356 - Îl simți? - Sigur, dar ar putea veni cineva. 340 00:38:29,657 --> 00:38:33,057 - Toată lumea este ocupată. - Ai dreptate. 341 00:39:35,594 --> 00:39:37,677 iti pasa? 342 00:39:38,878 --> 00:39:41,078 Serios... îmi pare atât de rău! 343 00:39:50,810 --> 00:39:53,510 Nu, nu trebuie... Nu trebuie... 344 00:39:53,811 --> 00:39:55,811 Trebuie să găsim ceva de mâncare. 345 00:39:56,012 --> 00:39:59,512 - Da, desigur... - Trebuie să fie ceva pe undeva. 346 00:40:00,913 --> 00:40:02,913 Ce este asta? 347 00:40:07,414 --> 00:40:10,914 Hei, hei, nu-ți face griji! Este doar un șobolan mort. 348 00:40:11,615 --> 00:40:13,615 Probabil că nu știa cum să iasă. 349 00:40:14,016 --> 00:40:17,116 După cum am spus, Toate aceste case vechi sunt la fel. 350 00:40:17,417 --> 00:40:21,617 Sunt plini de capcane și uși care scârțâie. 351 00:40:21,818 --> 00:40:23,818 Nu este nimic de care să vă faceți griji. 352 00:40:36,173 --> 00:40:39,573 Este totul în regulă aici? Sunt sigur că am auzit un țipăt. 353 00:40:44,074 --> 00:40:46,074 Era doar un șobolan mort. 354 00:40:46,275 --> 00:40:51,375 - A țipat un șobolan mort? - Nu, a fost ea. Șobolanul e pe masă. 355 00:40:53,476 --> 00:40:56,476 - Ce e pentru cina? - Nu am găsit nimic. 356 00:40:56,677 --> 00:41:01,277 - Ştii unde este bucătarul? - Nu. O să sun la Londra dimineaţă. 357 00:41:01,478 --> 00:41:03,478 - Te-ai uitat în congelator? - Nu, acesta este frigiderul. 358 00:41:03,679 --> 00:41:05,679 Da, știu. Congelatorul este la subsol. 359 00:41:05,880 --> 00:41:07,880 Subsol? 360 00:41:39,166 --> 00:41:41,166 Haide, e aici jos. 361 00:42:04,812 --> 00:42:08,412 - O, da! Acesta este congelatorul. - Doamne, uită-te la toată carnea asta! 362 00:42:08,613 --> 00:42:11,113 Ei bine, în seara asta nu ne va fi de folos. Este complet înghețată. 363 00:42:11,414 --> 00:42:13,614 Nu-mi place să fiu aici. 364 00:42:14,015 --> 00:42:16,015 Doamne, ce este asta? 365 00:42:17,016 --> 00:42:19,016 Arată ca o friptură de carne. 366 00:42:19,517 --> 00:42:22,217 Hei, am putea-o dezgheța la cuptorul cu microunde! Ce crezi? 367 00:42:22,418 --> 00:42:26,918 Cred că s-ar putea. O putem ridica și pleacă, sunt înghețat? 368 00:42:27,119 --> 00:42:29,719 �Ai dreptate. Hei, arata delicios! 369 00:42:30,220 --> 00:42:32,320 Ei bine, orice este mai bun decât un șobolan mort. 370 00:42:49,983 --> 00:42:53,783 Doamne, suntem gata pentru sosirea ta... 371 00:42:53,984 --> 00:42:57,584 Doamne, suntem gata pentru sosirea ta... 372 00:42:57,884 --> 00:43:01,184 Pentru că ești Prințul Întunericului... 373 00:43:01,385 --> 00:43:03,985 Pentru că ești Prințul Întunericului... 374 00:43:04,185 --> 00:43:08,385 - Și noi suntem... La naiba, mâna mea! - La naiba, mâna mea... 375 00:43:08,586 --> 00:43:12,086 - Lumânări stupide ale Diavolului! - Lumânări stupide ale diavolului... 376 00:43:12,287 --> 00:43:14,987 - Taci! - Taci... - Vrei să te oprești? 377 00:43:15,188 --> 00:43:17,188 Vrei să te oprești? 378 00:43:17,389 --> 00:43:19,989 Întotdeauna există unul care... În pădure! 379 00:43:20,190 --> 00:43:22,190 Spre pădure! 380 00:44:11,788 --> 00:44:14,788 UȘA SECRETĂ 381 00:44:31,283 --> 00:44:33,683 SULICIA DEBAT 382 00:44:47,423 --> 00:44:49,823 PIZUL TĂCUT 383 00:45:00,314 --> 00:45:02,614 Ah, domnișoară Finch! O căutam. 384 00:45:06,315 --> 00:45:08,815 - Mi-au spus că ai un mesaj pentru mine. - Da! 385 00:45:09,216 --> 00:45:10,816 Isus! 386 00:45:11,017 --> 00:45:13,617 Ar trebui să vezi ceva în camera mașinilor. 387 00:45:13,818 --> 00:45:15,818 Să plecăm de aici. 388 00:45:21,022 --> 00:45:23,022 Haide, domnișoară Finch. Ce este? 389 00:45:23,223 --> 00:45:27,523 Ei bine, este cu adevărat neobișnuit. Nu știu ce ar putea fi. 390 00:45:28,224 --> 00:45:30,824 - Chiar am nevoie de părerea ta. - BINE. După dumneavoastră. 391 00:45:48,731 --> 00:45:51,531 - După cum puteți vedea, echipamentul este pornit. - Da, da... 392 00:45:51,732 --> 00:45:55,932 Toți senzorii de înaltă frecvență și Scanerele acoperă fiecare colț al casei 393 00:45:56,133 --> 00:45:59,633 astfel încât orice activitate paranormală înregistrarea pe dispozitivele de supraveghere. 394 00:45:59,834 --> 00:46:02,434 - Ei bine... - Prima dată când a fost activat 395 00:46:02,635 --> 00:46:05,535 Avem managementul obișnuit de electricitate statica, 396 00:46:05,736 --> 00:46:07,936 dar apoi s-a întâmplat ceva foarte ciudat. - Serios? 397 00:46:08,137 --> 00:46:10,137 Uită-te la asta. 398 00:46:23,786 --> 00:46:25,986 Ceva se întâmplă aici. 399 00:46:26,187 --> 00:46:28,487 - Ești sigur că nu este dispozitivul? - Eu sunt. 400 00:46:28,888 --> 00:46:32,288 - Ai verificat conexiunile? - Da. -Ai reajustat scanerele? - Da. 401 00:46:32,489 --> 00:46:34,789 -Și senzorii de înaltă frecvență? - Da. 402 00:46:34,990 --> 00:46:37,890 -Si ai conectat multibobina la returul cablului? - Da! 403 00:46:38,091 --> 00:46:39,591 Si... 404 00:46:40,292 --> 00:46:42,292 Ai pis din nou! 405 00:46:43,393 --> 00:46:45,393 Îmi pare foarte rău. 406 00:48:36,202 --> 00:48:39,802 Nu, nu... dispar... nu... nu... 407 00:48:41,103 --> 00:48:44,203 Te rog... te rog... Nu... nu... nu! 408 00:48:55,807 --> 00:48:57,807 Mmm..... Ce bine... Mmm... 409 00:49:06,227 --> 00:49:08,327 Ești un demon murdar! 410 00:49:10,228 --> 00:49:14,028 imi place... imi place foarte mult... 411 00:49:51,374 --> 00:49:53,574 Trucul camerei. 412 00:49:57,075 --> 00:49:59,975 Muzica era și ea fermecătoare. 413 00:50:12,841 --> 00:50:14,941 Cu ce ​​grija. 414 00:50:27,505 --> 00:50:31,405 - Ești... - Ești bine? Mi s-a părut că aud zgomote. 415 00:50:31,606 --> 00:50:34,506 Da. Nu am fost niciodată mai bine. 416 00:50:34,707 --> 00:50:37,407 Bine. cina este aproape gata. Ne vedem mai jos. 417 00:50:37,608 --> 00:50:39,608 O să cobor cât de curând pot. 418 00:50:52,212 --> 00:50:56,512 Văd... Altul noapte de sex ocazional. 419 00:50:58,913 --> 00:51:02,713 După asta... cred Nu-l voi mai vedea. 420 00:51:34,931 --> 00:51:38,031 Măcar masa este curată. Multumesc. 421 00:51:38,232 --> 00:51:41,532 - Unde este Dr. Coyle? - Mi-a spus că va coborî în curând. 422 00:51:42,933 --> 00:51:45,133 Nu sunt sigur de acest tort. 423 00:51:45,285 --> 00:51:47,480 - Vrei o bucată de tort? - Da, o bucată foarte mică. 424 00:51:47,645 --> 00:51:50,034 Ei bine, în viața mea am văzut unele lecturi de genul asta. 425 00:51:50,235 --> 00:51:53,035 Cu siguranță sunt mașinile. Nu vor fi bine conectate. 426 00:51:53,236 --> 00:51:56,036 - Sunt de acord. Cu siguranță există o eroare. - Nu sunt atât de sigur. 427 00:51:56,237 --> 00:51:58,937 Am văzut un caz de genul asta acum cativa ani 428 00:51:59,138 --> 00:52:01,238 si nu a fost vina a produselor utilizate. 429 00:52:01,639 --> 00:52:03,639 Ești sigur că nu a fost Să dai vina pe băutura ta? 430 00:52:03,840 --> 00:52:05,840 Nu-mi place nimic care nu se vede. 431 00:52:06,241 --> 00:52:11,041 domnișoară Vedding. uneori să fie invizibil poate fi interesant. 432 00:52:11,842 --> 00:52:14,442 - Îmi pare rău că am întârziat. - Vrei niște vin? 433 00:52:14,643 --> 00:52:16,643 Multumesc. 434 00:52:28,677 --> 00:52:33,177 Daisy, Daisy, trebuie să-ți spun, 435 00:52:33,578 --> 00:52:38,678 Sunt pe jumătate nebun pentru dragostea ta... 436 00:52:38,879 --> 00:52:40,979 nu sunt mare... 437 00:52:59,374 --> 00:53:02,974 Ascultă-mă, puternic conducător a puterii întunericului! 438 00:53:03,575 --> 00:53:08,575 Atotputernicul Lucifer, încă o dată, totul este gata pentru ca tu să urci din nou 439 00:53:08,776 --> 00:53:11,476 să domnească peste noi, supușii tăi loiali. 440 00:53:11,877 --> 00:53:14,477 Vremea Diabolisului a sosit 441 00:53:14,678 --> 00:53:20,378 iar noi, smeritele voastre slujitori, ne pregatim totul pentru întoarcerea ta în casa Morții. 442 00:53:24,279 --> 00:53:27,079 Da, da, am greșit data trecută. 443 00:53:27,280 --> 00:53:30,180 și că erau intruși casa ta sacră, dar... 444 00:53:36,481 --> 00:53:39,081 Da, știu că sunt intruși acum. 445 00:53:39,682 --> 00:53:43,582 Dar ei sunt oamenii de știință și ai lor Puterile pământești le depășesc pe ale noastre. 446 00:53:43,783 --> 00:53:46,783 Încercăm să-i sperii dar noi am eșuat. 447 00:53:53,184 --> 00:53:56,584 Spune că s-a săturat incapacitatea noastră. 448 00:53:56,785 --> 00:53:59,385 Cred... Adică, ce? ar trebui sa facem? 449 00:54:00,086 --> 00:54:02,086 Dar ei sunt oameni de știință. 450 00:54:05,487 --> 00:54:08,587 - Are un plan nou! - Ei bine... 451 00:54:14,688 --> 00:54:18,788 �Și el spune că trebuie să ne adunăm multe lemne de foc și le arde. 452 00:54:18,989 --> 00:54:21,089 Lea? Nu sunt sigur Nu-mi place sunetul ăsta! 453 00:54:21,290 --> 00:54:24,590 Nu-ți face griji, frate Teresa. 454 00:54:24,991 --> 00:54:27,191 Repede, adună lemne de foc! 455 00:54:34,192 --> 00:54:38,692 O facem, o facem! Nu fi atât de irascibil. 456 00:54:40,193 --> 00:54:42,893 Da, am văzut acele embleme, dar habar n-am ce reprezintă. 457 00:54:43,094 --> 00:54:45,994 Nu am mai văzut așa ceva. 458 00:54:46,695 --> 00:54:49,395 Da, îți amintești, Am văzut unul pe peretele barului local. 459 00:54:49,796 --> 00:54:52,296 -Da? - Da, nu numai pe perete. 460 00:54:52,497 --> 00:54:54,997 Toată lumea din oraș are simbolul tatuat undeva pe corp. 461 00:54:55,198 --> 00:54:59,498 - Este incredibil! - Cred că da ceva de-a face cu casa asta... 462 00:54:59,699 --> 00:55:01,899 Adică optsprezece într-o noapte. 463 00:55:02,100 --> 00:55:05,200 - Vorbesti despre mine? - Nu, nu. Vorbește despre crimă. 464 00:55:05,601 --> 00:55:07,601 Este o ușurare. 465 00:55:12,102 --> 00:55:14,102 Te simți bine? 466 00:56:18,861 --> 00:56:20,861 E mai bine! 467 00:56:22,062 --> 00:56:24,062 Scuze pentru mizerie. 468 00:56:31,493 --> 00:56:33,993 Grăbește-te, grăbește-te, nu e prea mult timp! 469 00:56:34,194 --> 00:56:37,294 Focul trebuie să ardă la miezul nopții. Ia repede o brichetă! 470 00:56:37,795 --> 00:56:41,495 Nu am brichetă. Și tu? 471 00:56:41,696 --> 00:56:43,696 Nu, nu port o brichetă. 472 00:56:44,097 --> 00:56:47,797 - Am chibrituri, Maestre. - Ce mai aștepți, aprinde focul! 473 00:56:47,998 --> 00:56:51,298 Lasă-mă să-ți spun asta, Dacă pantoful se potrivește, pune-l. 474 00:56:51,899 --> 00:56:54,999 - De ce nu arde focul? - Iartă-mă, stăpâne. 475 00:56:55,200 --> 00:56:57,200 E prea vânt. Chibriturile nu se vor aprinde. 476 00:56:57,401 --> 00:57:00,501 Trebuie să ardă! Folosește-mi rochia pe post de paravan, prostule! 477 00:57:00,702 --> 00:57:05,702 Rapid! ceremonia focului trebuie să se concretizeze. 478 00:57:05,903 --> 00:57:07,903 Am făcut-o, maestru! Am înțeles! 479 00:57:08,104 --> 00:57:12,604 Bun! Bun! �Am făcut sarcina noastră! Focul arde! 480 00:57:15,805 --> 00:57:21,005 Nu, asta... ard! Ești un idiot! ard! 481 00:57:21,606 --> 00:57:24,906 Unde te duci? Oh, asta e grozav! 482 00:57:25,107 --> 00:57:28,307 „Atotputernicul va sosi” iar eu ard! 483 00:57:28,508 --> 00:57:31,408 Ia naibii de chestia asta de la mine! 484 00:57:33,009 --> 00:57:38,009 Nu pot să cred! �Șapte sute ani fără să moară și acum asta! 485 00:57:38,310 --> 00:57:41,410 Încercați să fiți amabili, si asta i se intampla. 486 00:57:41,611 --> 00:57:44,311 Cel puțin erau haine vechi. 487 00:57:45,012 --> 00:57:47,312 Oh, Doamne, e atât de cald! 488 01:00:02,225 --> 01:00:04,225 O, profesor! 489 01:00:16,642 --> 01:00:19,742 Pot vedea! Pot vedea! 490 01:00:20,443 --> 01:00:22,443 Pot vedea! 491 01:00:28,203 --> 01:00:32,303 - Ce dracu e asta? - Sună ca explozii. 492 01:00:36,604 --> 01:00:38,904 Cu siguranță se întâmplă ceva acolo. 493 01:00:45,544 --> 01:00:48,644 Nu-mi place asta. E prea liniștit. 494 01:01:01,547 --> 01:01:03,547 Scuzați-mă. 495 01:01:04,648 --> 01:01:07,048 Trebuie să fi fost friptura de carne. 496 01:02:34,046 --> 01:02:36,146 Ceva se întâmplă aici! 497 01:02:36,547 --> 01:02:38,547 Bine bănuit, Lucas. 498 01:02:39,548 --> 01:02:41,548 Nu vă bateți joc de mine? 499 01:02:42,949 --> 01:02:45,349 Nu... râd mereu de mine! 500 01:02:45,650 --> 01:02:47,650 Nu, nu își bate joc de tine! 501 01:02:47,851 --> 01:02:50,051 Și de ce vorbește? cu acel accent german? 502 01:02:50,252 --> 01:02:53,052 Nu vorbesc cu accent german! 503 01:02:53,853 --> 01:02:59,453 Ascultă-mă... Nu e în casa asta nimic paranormal nu se întâmplă. 504 01:02:59,654 --> 01:03:03,254 Doar cineva vrea să ne sperie. 505 01:03:03,455 --> 01:03:05,455 - Și au succes. - Taci! 506 01:03:08,856 --> 01:03:10,856 Uită-te la aparate! 507 01:03:11,057 --> 01:03:14,057 - S-au stabilizat! - Ce înseamnă, doctore? 508 01:03:14,658 --> 01:03:18,458 Nu sunt sigur... aș putea înseamnă că criza s-a încheiat. 509 01:03:18,859 --> 01:03:20,859 Dacă a existat vreodată o criză. 510 01:03:21,560 --> 01:03:26,460 Pe de altă parte... o putere suficient de puternică pentru a provoca citirile pe care le-am avut acum o clipă. 511 01:03:26,661 --> 01:03:32,161 Aș putea avea puterea și inteligența pentru a ne neutraliza mașinile. 512 01:03:32,662 --> 01:03:36,062 Și în acest caz, s-ar putea fii în casă chiar acum. 513 01:03:36,263 --> 01:03:38,463 - Oh, Doamne! - Pe de alta parte... 514 01:03:38,664 --> 01:03:42,964 Nu-ți face griji, casa este plin de aparate de înregistrare. 515 01:03:43,165 --> 01:03:46,865 Dar ai spus că poți avea inteligență pentru a neutraliza instrumentele. 516 01:03:47,066 --> 01:03:49,066 Da, știu ce am spus, dar nu cred. 517 01:03:49,267 --> 01:03:51,667 - De ce nu? - Pentru că cred că nu e nimic acolo. 518 01:03:51,868 --> 01:03:55,268 Este o păcăleală! Cineva este incearca sa ne sperii! 519 01:03:55,469 --> 01:03:58,069 - Da, și eu. - Ce știi despre asta? 520 01:03:58,270 --> 01:04:02,670 Trebuie să percheziționăm casa imediat! Să ne împărțim în perechi. 521 01:04:02,871 --> 01:04:05,571 Steven, Elliot, stai aici și fii cu ochii pe dispozitiv. 522 01:04:05,772 --> 01:04:07,772 Foarte bun? Restul dintre voi, urmați-mă! 523 01:07:57,234 --> 01:07:59,234 Cine e? 524 01:08:00,435 --> 01:08:04,035 Unde ești? Cine râde? 525 01:08:05,236 --> 01:08:07,236 Ieși afară, porcușule! 526 01:08:09,237 --> 01:08:11,937 Cine e? Cine... 527 01:08:16,393 --> 01:08:18,393 Piciorul meu... 528 01:08:20,894 --> 01:08:23,494 S-a lipit... de pământ! 529 01:08:36,930 --> 01:08:39,030 Mein Steinden! 530 01:08:45,070 --> 01:08:48,370 Ist mein ein doppelgänger! *Este doar o imitație! 531 01:10:01,027 --> 01:10:03,227 E ciudat. m-am gândit că telefonul era mort. 532 01:10:04,628 --> 01:10:08,928 - De ce crezi asta? - În general, se află în aceste situații. 533 01:10:09,829 --> 01:10:11,829 Am de gând să-l iau. 534 01:10:19,379 --> 01:10:20,879 La naiba... Argh! 535 01:10:28,460 --> 01:10:30,660 Haide, arăți ca o bătrână, închide telefonul. 536 01:10:41,089 --> 01:10:44,189 Oh, ești aici. Cine a fost? Număr greșit? 537 01:10:45,690 --> 01:10:49,690 Ți-ai pierdut limbajul? Îți dai seama că ai vorbit la telefon... 538 01:10:51,891 --> 01:10:53,891 Steve... 539 01:10:54,692 --> 01:10:56,692 Steven! 540 01:11:00,493 --> 01:11:02,493 Oh, Doamne! 541 01:11:07,839 --> 01:11:09,839 Nu... eu sunt! 542 01:11:10,240 --> 01:11:13,140 Asta contează ca o sinucidere? 543 01:11:23,446 --> 01:11:25,446 Ah, dr. Harrison. Unde este domnișoara Finch? 544 01:11:25,647 --> 01:11:27,747 Am lăsat-o jos cu Elliot şi Stephen. 545 01:11:27,948 --> 01:11:29,948 - Cum este totul acolo? - Calma! - Calm? 546 01:11:30,849 --> 01:11:33,749 -Si unde te-ai dus? - La... La toaletă. 547 01:11:33,950 --> 01:11:36,350 - Toaletă? - Toaletă! -Da? - Nu. 548 01:11:36,851 --> 01:11:42,251 Ascultă, hai să ne întoarcem și să verificăm, iar apoi ne întâlnim la parter. 549 01:11:42,452 --> 01:11:44,852 E bine? Dar fii atent. 550 01:16:04,800 --> 01:16:06,800 Henry 551 01:16:07,401 --> 01:16:09,401 Henry 552 01:16:26,402 --> 01:16:28,402 Henry? 553 01:16:28,603 --> 01:16:30,603 Henry, unde ești? 554 01:16:35,894 --> 01:16:37,894 Henry. 555 01:16:45,900 --> 01:16:47,900 Henry? 556 01:17:09,537 --> 01:17:12,337 Henry? Oh, Doamne! 557 01:17:17,539 --> 01:17:19,539 O, Henry! 558 01:17:20,840 --> 01:17:22,840 Oh, Henry, tu ești! 559 01:17:23,041 --> 01:17:26,341 Slavă Domnului că ești bine! Am crezut că ești... 560 01:17:27,142 --> 01:17:30,342 Dar... Cum... Și cine este... 561 01:17:31,143 --> 01:17:36,243 O, Henry, nu contează! în esenţă esti bun te iubesc, te iubesc. 562 01:17:36,444 --> 01:17:38,744 Vreau să împărtășesc totul cu tine, Henry. 563 01:17:38,945 --> 01:17:42,845 - Chiar și alunița de pe brațul tău? - Da, chiar și alunița de pe brațul lui. 564 01:17:44,668 --> 01:17:46,668 Oh, Doamne! 565 01:18:17,948 --> 01:18:19,948 Ești un porc corupt! 566 01:18:32,176 --> 01:18:34,176 Din nou! Din nou! 567 01:18:40,944 --> 01:18:43,544 Nu, mamă, te rog, nu... - Da! Da! 568 01:18:49,346 --> 01:18:51,346 Nu! Nu! 569 01:18:51,747 --> 01:18:53,247 Nu... 570 01:18:53,848 --> 01:18:55,848 Nuuu... Nu! 571 01:19:00,051 --> 01:19:02,151 Nooo! Nu... 572 01:20:08,982 --> 01:20:11,482 Nu știu ce se întâmplă aici. 573 01:20:12,183 --> 01:20:15,183 Uită-l pe Lucas. Nu ne putem întoarce și... 574 01:20:15,384 --> 01:20:17,384 Nu, nu, nu... Să continuăm aici. 575 01:20:17,985 --> 01:20:21,385 - Nu-mi place asta. Prefer să stau aici. - Nu vă faceți griji. Trebuie doar să mă urmărești. 576 01:20:28,084 --> 01:20:30,084 Atenție! un liliac!* *(Liliac - liliac � liliac) 577 01:20:34,828 --> 01:20:37,128 - O bâtă de cricket! - Uite. 578 01:20:40,826 --> 01:20:43,126 Dintr-o dată, totul începe să se lase la loc! 579 01:20:49,678 --> 01:20:51,978 Aceasta este, evident, o bâtă de început. 580 01:20:52,179 --> 01:20:54,479 Sper să nu mergem te pune în pericol și mai mare. 581 01:20:57,080 --> 01:20:58,780 Uite! 582 01:20:58,981 --> 01:21:01,781 - Ce este? - Nu sunt sigur. 583 01:21:23,211 --> 01:21:25,211 Oh, Doamne! 584 01:21:25,412 --> 01:21:27,412 Aici... Ajută-mă. 585 01:21:27,613 --> 01:21:30,113 - Nu ai de gând să-l deschizi? - Bineînţeles că o voi deschide. 586 01:21:36,214 --> 01:21:40,014 - Cred că am găsit ceea ce ne-am dorit. - În unele privințe, aș prefera să nu o fac. 587 01:21:40,215 --> 01:21:42,215 Să începem. 588 01:21:59,203 --> 01:22:01,203 - Ce ai găsit? - Deocamdată, nimic. 589 01:22:02,804 --> 01:22:04,804 Acest lucru pare destul de interesant. 590 01:22:06,605 --> 01:22:08,605 Așteaptă! asculta! 591 01:22:09,106 --> 01:22:13,906 Deasupra a fost construit Hedastone Manor dintr-un cimitir al unui vechi ordin de călugări 592 01:22:14,107 --> 01:22:16,907 care a condus cândva zona prin teroare și tortură. 593 01:22:17,108 --> 01:22:21,308 - Interesant. - Legenda spune că călugării în mod regulat 594 01:22:21,509 --> 01:22:24,009 s-au întors să completeze ritualurile lor păgâne. 595 01:22:24,610 --> 01:22:29,810 Când a fost construit Headstone Manor, mulți muncitorii au murit în mod misterios, se spune 596 01:22:30,011 --> 01:22:34,811 ca monahii apar noaptea, ia forma oricărui locuitor al casei 597 01:22:35,012 --> 01:22:38,012 și se adună să omoare cu violență. - Incredibil! 598 01:22:38,613 --> 01:22:42,313 Unii spun că călugării sunt vizitatori extratereștri de pe altă planetă, 599 01:22:42,514 --> 01:22:47,514 emisari ai lui Lucifer, Prințul Întunericului, și folosește Manor ca instrument 600 01:22:47,715 --> 01:22:49,715 pentru răul lor pe Pământ. 601 01:22:50,316 --> 01:22:53,516 Locuitorii... Locuitorii locali... 602 01:22:55,717 --> 01:23:00,117 Ce întuneric este asta. Populația locală are o emblemă religioasă 603 01:23:00,318 --> 01:23:03,318 tatuate pe corpul lor pentru a-și demonstra ascultarea. 604 01:23:03,519 --> 01:23:08,319 Oh, așa e mai bine! Poartă călugări autentici emblema ștampilată pe palma mâinii. 605 01:23:09,620 --> 01:23:14,820 Legenda spune că conacul trebuie să rămână mereu gol pentru ca forțele lui malefice să poată 606 01:23:14,821 --> 01:23:17,621 lucrează pe Pământ și călugării Ei sunt întotdeauna responsabili să-l aibă 607 01:23:17,822 --> 01:23:19,822 purificat de toți intrușii. 608 01:23:21,923 --> 01:23:24,923 Pe de alta parte, poate nu e asa simplu. 609 01:23:25,824 --> 01:23:28,524 Poate ar fi mai bine să-l împachetezi totul și întoarce-te acasă. 610 01:23:30,625 --> 01:23:32,625 tu esti! 611 01:23:33,926 --> 01:23:35,926 Uită-te la asta. 612 01:23:42,021 --> 01:23:43,521 Nu! 613 01:23:46,822 --> 01:23:48,322 Nu! 614 01:23:59,428 --> 01:24:00,928 Nooo! 615 01:24:12,246 --> 01:24:13,746 nuuu... 616 01:24:26,130 --> 01:24:28,130 Oh, tu ești! Stop! Stop! 617 01:24:30,098 --> 01:24:33,398 Te rog, nu acum! nu vreau mor făcând asta. 618 01:24:35,365 --> 01:24:38,465 Pe de altă parte, am putea merge la tine acasă. 619 01:24:43,665 --> 01:24:45,765 Cum naiba a făcut asta? 620 01:24:52,041 --> 01:24:54,041 Nu știu ce vede la el. 621 01:25:09,351 --> 01:25:14,551 Casa este curata! Să mergem! 622 01:25:29,432 --> 01:25:30,932 Oh nu... 623 01:25:41,430 --> 01:25:44,730 La naiba, nu din nou. 624 01:25:47,205 --> 01:25:50,705 SFÂRȘIT 625 01:25:50,706 --> 01:25:54,606 SFÂRȘIT Sau este începutul?